America has been measuring segregation all wrong. But it’s not too late to get it right.