Canada and EU should ally to protect democracies, Carney says, after ’associate member’ proposal angers Trump