Exclusive-Trump appointee inspired by conservative media outlet to push for probe of Democratic congressman