Social Security touts customer-service milestones, but some say it’s ‘cherry picking’ performance improvements